Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 22:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As profundezas do mar apareceram, e os fundamentos da terra foram expostos pela repreensão do Senhor , com o forte sopro das suas narinas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então, por ordem do Senhor , com o forte sopro de suas narinas, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram expostos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então apareceram as profundezas do mar; os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão do Senhor, pelo assopro do vento das suas narinas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E apareceram as profundezas do mar, e os fundamentos do mundo se descobriram; pela repreensão do Senhor , pelo sopro do vento das suas narinas."

Versículo 15

Versículo 16 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17