Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 22:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca, fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"De suas narinas saiu fumaça, de sua boca, fogo consumidor; brasas vivas saíram dele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Subiu fumaça de suas narinas, e da sua boca um fogo devorador; carvões se incenderam dele."

Versículo 8

Versículo 9 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10