Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 22:41

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim, e destruí os que me odiavam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Puseste o pescoço deles sob meus pés; destruí todos que me odiavam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me odiavam, para que eu os destruísse."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí."

Versículo 40

Versículo 41 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42