Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 22:44

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֨נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Tu me livraste dos ataques do meu povo; preservaste-me como líder de nações; um povo que eu não conhecia sujeita-se a mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Tu me livraste de meus acusadores e me preservaste como governante de nações; povos que eu não conhecia agora me servem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para ser o cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia me servirá."

Versículo 43

Versículo 44 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45