Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 22:49

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 48

Versículo 49 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"que me livrou dos meus inimigos. Tu me exaltaste acima dos que se levantavam contra mim; de homens violentos me libertaste."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e me livra de meus adversários. Tu me manténs em segurança, fora do alcance de meus inimigos; de homens violentos me livras."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e me tirou dentre os meus inimigos; porque tu me exaltaste sobre os meus adversários; tu me livraste do homem violento."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o que me tira dentre os meus inimigos; e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras."

Versículo 48

Versículo 49 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50