Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 12:10

História / Contexto: A Primeira Páscoa e a Morte dos Primogênitos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não deixem sobrar nada até pela manhã; caso isso aconteça, queimem o que restar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não deixem sobras para a manhã seguinte. Queimem o que não for consumido antes do amanhecer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nada dele deixareis até pela manhã; mas o que dele ficar até pela manhã, queimá-lo-eis no fogo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E nada dele deixareis até a manhã; mas o que dele ficar até a manhã, queimareis no fogo."

Versículo 9

Versículo 10 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11