Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 12:40

História / Contexto: A Primeira Páscoa e a Morte dos Primogênitos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ora, o período que os israelitas viveram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O povo de Israel tinha vivido 430 anos no Egito."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, o tempo que os filhos de Israel moraram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos."

Versículo 39

Versículo 40 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41