Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 12:32

História / Contexto: A Primeira Páscoa e a Morte dos Primogênitos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Levem os seus rebanhos e o seu gado, como tinham dito, e abençoem a mim também."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Levem seus rebanhos, como disseram, e sumam daqui! Vão embora, mas abençoem-me ao sair.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Levai também convosco os vossos rebanhos e o vosso gado, como tendes dito; e ide, e abençoai-me também a mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Levai também convosco vossas ovelhas e vossas vacas, como tendes dito; e ide, e abençoai-me também a mim."

Versículo 31

Versículo 32 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33