Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 12:34

História / Contexto: A Primeira Páscoa e a Morte dos Primogênitos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o povo tomou a massa de pão ainda sem fermento e a carregou nos ombros, nas amassadeiras embrulhadas nas roupas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os israelitas levaram a massa de pão sem fermento, embrulharam as vasilhas em seus mantos e as colocaram sobre os ombros."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que o povo tomou a massa, antes que ela levedasse, e as amassadeiras atadas e em seus vestidos, sobre os ombros."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o povo tomou a sua massa, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em suas roupas sobre seus ombros."

Versículo 33

Versículo 34 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35