Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 12:49

História / Contexto: A Primeira Páscoa e a Morte dos Primogênitos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 48

Versículo 49 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A mesma lei se aplicará ao nativo e ao estrangeiro residente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Essa instrução se aplica a todos, tanto aos israelitas de nascimento como aos estrangeiros que vivem entre vocês"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Haverá uma mesma lei para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Uma mesma lei haja para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós."

Versículo 48

Versículo 49 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50