Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 12:38

História / Contexto: A Primeira Páscoa e a Morte dos Primogênitos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Grande multidão de estrangeiros seguiu com eles, além de grandes rebanhos, tanto de bois como de ovelhas e cabras."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Saiu com eles uma mistura de gente que não era israelita, além de imensos rebanhos de ovelhas, bois e outros animais."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também subiu com eles uma grande mistura de gente; e, em rebanhos e manadas, uma grande quantidade de gado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E subiu também com eles muita mistura de gente, e ovelhas, e bois, uma grande quantidade de gado."

Versículo 37

Versículo 38 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39