Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 12:51

História / Contexto: A Primeira Páscoa e a Morte dos Primogênitos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 50

Versículo 51 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הוֹצִ֨יא יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No mesmo dia, o Senhor tirou os israelitas do Egito, organizados segundo as suas divisões militares."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquele mesmo dia, o Senhor tirou os israelitas da terra do Egito como um exército."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E naquele mesmo dia o Senhor tirou os filhos de Israel da terra do Egito, segundo os seus exércitos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu naquele mesmo dia que o Senhor tirou os filhos de Israel da terra do Egito, segundo os seus exércitos."

Versículo 50

Versículo 51 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 13