Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 12:18

História / Contexto: A Primeira Páscoa e a Morte dos Primogênitos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No primeiro mês, comam pão sem fermento, desde o entardecer do décimo quarto dia até o entardecer do vigésimo primeiro dia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O pão que comerem será preparado sem fermento desde a tarde do décimo quarto dia do primeiro mês até a tarde do vigésimo primeiro dia do mesmo mês."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"No primeiro mês, aos catorze dias do mês, à tarde, comereis pães ázimos até vinte e um do mês à tarde."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"No primeiro mês, aos catorze dias do mês, à tarde, comereis pães ázimos até vinte e um do mês à tarde."

Versículo 17

Versículo 18 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19