Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 12:44

História / Contexto: A Primeira Páscoa e a Morte dos Primogênitos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O escravo comprado poderá comer da Páscoa depois de ser circuncidado,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O escravo comprado poderá participar se for circuncidado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas todo escravo comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, comerá dela."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém todo o servo comprado por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, então comerá dela."

Versículo 43

Versículo 44 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45