Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 12:25

História / Contexto: A Primeira Páscoa e a Morte dos Primogênitos

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando entrarem na terra que o Senhor prometeu dar a vocês, celebrem essa cerimônia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando entrarem na terra que o Senhor prometeu lhes dar, continuarão a realizar essa cerimônia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando, pois, tiverdes entrado na terra que o Senhor vos dará, como tem prometido, guardareis este culto."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E acontecerá que, quando entrardes na terra que o Senhor vos dará, como tem dito, guardareis este culto."

Versículo 24

Versículo 25 de 51 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26