Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao cair da tarde, quando as mulheres costumam sair para buscar água, ele fez os camelos se ajoelharem junto ao poço que ficava fora da cidade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ao entardecer, quando as mulheres saíam para tirar água, ele fez os camelos se ajoelharem perto de um poço nos arredores da cidade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto ao poço de água, pela tarde, à hora em que as mulheres saíam a tirar água."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto a um poço de água, pela tarde, ao tempo que as moças saíam a tirar água ."

Versículo 10

Versículo 11 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12