Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O meu senhor me fez jurar, dizendo: "Você não buscará mulher para o meu filho entre as filhas dos cananeus, em cuja terra estou vivendo,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e me fez jurar, dizendo: ‘Não permita que meu filho se case com uma das mulheres cananitas que aqui vivem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, o meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito;"

Versículo 36

Versículo 37 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38