Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:61

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 60

Versículo 61 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 62

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֨בְנָה֙ עַל־הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת־רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Rebeca e as suas servas se aprontaram, montaram nos camelos e partiram com o homem. E, assim, o servo partiu levando Rebeca."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Rebeca e suas servas montaram nos camelos e seguiram o homem. Assim, o servo de Abraão partiu levando Rebeca."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim Rebeca se levantou com as suas moças e, montando nos camelos, seguiram o homem; e o servo, tomando a Rebeca, partiu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Rebeca se levantou com as suas moças, e subiram sobre os camelos, e seguiram o homem; e tomou aquele servo a Rebeca, e partiu."

Versículo 60

Versículo 61 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 62