Comparador Multi-Traduções & Original
Gênesis 24:42
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Gênesis 24:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"— Hoje, quando cheguei à fonte, eu disse: "Ó Senhor , Deus do meu senhor Abraão, se assim desejares, concede que a missão na qual estou seja bem-sucedida."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
""Hoje, quando cheguei à fonte, fiz a seguinte oração: ‘Ó Senhor , Deus do meu senhor Abraão, por favor, dá-me sucesso em minha missão."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E hoje cheguei à fonte, e disse: Senhor, Deus de meu senhor Abraão, se é que agora prosperas o meu caminho, o qual venho seguindo,"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E hoje cheguei à fonte, e disse: Ó Senhor , Deus de meu senhor Abraão, se tu agora prosperas o meu caminho, no qual eu ando,"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.