Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:55

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 54

Versículo 55 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 56

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֨יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O irmão e a mãe de Rebeca, porém, responderam: — Deixe a jovem ficar mais uns dez dias conosco; então, você poderá partir."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas o irmão e a mãe de Rebeca disseram: "Queremos que Rebeca fique conosco pelo menos dez dias; depois, ela poderá partir"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disseram o irmão e a mãe da donzela: Fique ela conosco alguns dias, pelo menos dez dias; e depois irá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disseram seu irmão e sua mãe: Fique a donzela conosco alguns dias, ou pelo menos dez dias, depois irá."

Versículo 54

Versículo 55 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 56