Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:52

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 51

Versículo 52 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לַֽיהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando o servo de Abraão ouviu o que disseram, curvou-se até o chão diante do Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando o servo de Abraão ouviu a resposta, prostrou-se no chão e adorou o Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante do Senhor:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu que, o servo de Abraão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se à terra diante do Senhor ."

Versículo 51

Versículo 52 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53