Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:64

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 63

Versículo 64 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 65

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Rebeca também ergueu os olhos e viu Isaque. Ela logo desceu do camelo"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Rebeca levantou os olhos e viu Isaque, desceu do camelo no mesmo instante"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Rebeca também levantou os olhos e, vendo a Isaque, saltou do camelo"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Rebeca também levantou seus olhos, e viu a Isaque, e desceu do camelo."

Versículo 63

Versículo 64 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 65