Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֨אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, perguntou: — De quem você é filha? Diga-me, por favor, se há lugar na casa do seu pai para passarmos a noite."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""De quem você é filha?", perguntou ele. "Diga-me, por favor, se seu pai tem lugar para nos hospedar esta noite.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e perguntou: De quem és filha? dize-mo, peço-te. Há lugar em casa de teu pai para nós pousarmos?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse: De quem és filha? Faze-mo saber, peço-te. Há também em casa de teu pai lugar para nós pousarmos?"

Versículo 22

Versículo 23 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24