Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:50

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 49

Versículo 50 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Labão e Betuel responderam: — Isso vem do Senhor ; nada lhe podemos dizer, nem a favor nem contra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Labão e Betuel responderam: "É evidente que o Senhor o trouxe até aqui. Sendo assim, não há nada que possamos dizer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então responderam Labão e Betuel: Do Senhor procede este negócio; nós não podemos falar-te mal ou bem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então responderam Labão e Betuel, e disseram: Do Senhor procedeu este negócio; não podemos falar-te mal ou bem."

Versículo 49

Versículo 50 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51