Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:56

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 55

Versículo 56 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 57

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וַֽיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לַֽאדֹנִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele, porém, disse: — Não me detenham. O Senhor fez a minha missão ser bem-sucedida. Enviem-me de volta, e voltarei ao meu senhor."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O servo, porém, disse: "Não me detenham. O Senhor me deu sucesso em minha missão; agora, enviem-me de volta ao meu senhor"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ele, porém, lhes respondeu: Não me detenhas, visto que o Senhor me tem prosperado o caminho; deixai-me partir, para que eu volte a meu senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ele, porém, lhes disse: Não me detenhais, pois o Senhor tem prosperado o meu caminho; deixai-me partir, para que eu volte a meu senhor."

Versículo 55

Versículo 56 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 57