Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל־הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל־הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל־גְּמַלָּֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, ela esvaziou depressa o seu cântaro no bebedouro e correu de volta ao poço para tirar mais água para todos os camelos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Esvaziou depressa o cântaro no bebedouro e correu de volta ao poço a fim de tirar água para todos os camelos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também com presteza despejou o seu cântaro no bebedouro e, correndo outra vez ao poço, tirou água para todos os camelos dele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E apressou-se, e despejou o seu cântaro no bebedouro, e correu outra vez ao poço para tirar água , e tirou para todos os seus camelos."

Versículo 19

Versículo 20 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21