Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, orou: — Senhor , Deus do meu senhor Abraão, dá-me neste dia êxito e sê bondoso com o meu senhor Abraão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o servo orou: "Ó Senhor , Deus do meu senhor Abraão, por favor, dá-me sucesso hoje e sê bondoso com o meu senhor Abraão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E disse: Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, dá-me hoje, peço-te, bom êxito, e usa de benevolência para com o meu senhor Abraão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse: Ó Senhor , Deus de meu senhor Abraão, dá-me hoje bom encontro, e faze beneficência ao meu senhor Abraão!"

Versículo 11

Versículo 12 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13