Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:1

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 40

Versículo 1 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Dois anos depois, o faraó teve um sonho. Ele estava em pé junto ao rio Nilo,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Dois anos inteiros se passaram, e o faraó sonhou que estava em pé na margem do rio Nilo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Passados dois anos inteiros, Faraó sonhou que estava em pé junto ao rio Nilo;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu que, ao fim de dois anos inteiros, Faraó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio."

Capítulo 40

Versículo 1 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2