Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:28

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— É exatamente como eu disse ao faraó: Deus mostrou ao faraó aquilo que ele vai fazer."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Acontecerá exatamente como eu descrevi, pois Deus revelou ao faraó de antemão o que ele vai fazer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Esta é a palavra que eu disse a Faraó: o que Deus há de fazer mostro-o a Faraó."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Esta é a palavra que tenho dito a Faraó; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó."

Versículo 27

Versículo 28 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29