Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:23

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois delas, brotaram outras sete espigas de cereal mirradas e ressequidas pelo vento leste."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em seguida, apareceram outras sete espigas, mas elas eram murchas, miúdas e ressequidas pelo vento do leste."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Após elas brotavam sete espigas secas, miúdas e queimadas do vento oriental."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eis que sete espigas secas, miúdas e queimadas do vento oriental, brotavam após elas."

Versículo 22

Versículo 23 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24