Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:16

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"José lhe respondeu: — Longe de mim! É Deus quem dará ao faraó uma resposta favorável."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"José respondeu: "Essa capacidade não está em minhas mãos, mas Deus pode revelar o significado ao faraó e acalmá-lo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu José a Faraó: Isso não está em mim, mas Deus é que dará uma resposta de paz a Faraó."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó."

Versículo 15

Versículo 16 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17