Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:50

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 49

Versículo 50 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Antes dos anos de fome, Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, deu a José dois filhos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Durante esse tempo, antes do primeiro ano de fome, José e sua mulher, Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, tiveram dois filhos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Antes que viesse o ano da fome, nasceram a José dois filhos, que lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E nasceram a José dois filhos (antes que viesse um ano de fome), que lhe deu Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om."

Versículo 49

Versículo 50 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51