Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:57

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 56

Versículo 57 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 42

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְכָל־הָאָ֨רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יוֹסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"De toda a terra, vinha gente ao Egito para comprar grãos de José, porque a fome se agravava em toda parte."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Gente de todos os lugares ia ao Egito comprar cereais de José, pois a fome era terrível no mundo inteiro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também de todas as terras vinham ao Egito, para comprarem de José; porquanto a fome prevaleceu em todas as terras."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E de todas as terras vinham ao Egito, para comprar de José; porquanto a fome prevaleceu em todas as terras."

Versículo 56

Versículo 57 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 42