Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:31

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A fome que virá depois será tão rigorosa que o tempo de fartura na terra não será mais lembrado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A escassez de alimento será tão terrível que apagará até a lembrança dos anos de fartura."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que seguirá; porquanto será gravíssima."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que haverá depois; porquanto será gravíssima."

Versículo 30

Versículo 31 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32