Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:4

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, as vacas feias e magras comeram as sete vacas belas e gordas. Nisso o faraó acordou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então as vacas feias e magras comeram as sete vacas gordas e saudáveis. Nessa parte do sonho, o faraó acordou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E as vacas feias à vista e magras de carne devoravam as sete formosas à vista e gordas. Então Faraó acordou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E as vacas feias à vista e magras de carne, comiam as sete vacas formosas à vista e gordas. Então acordou Faraó."

Versículo 3

Versículo 4 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5