Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:9

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o chefe dos copeiros disse ao faraó: — Hoje me dou conta do erro que cometi."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por fim, o chefe dos copeiros se pronunciou. "Hoje eu me lembrei do meu erro", disse ao faraó."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse o copeiro-mor a Faraó: Das minhas faltas me lembro hoje:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Das minhas ofensas me lembro hoje:"

Versículo 8

Versículo 9 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10