Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:5

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 4

Versículo 5 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tornou a adormecer e teve outro sonho. Sete espigas de cereal, graúdas e boas, cresciam do mesmo talo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois, voltou a dormir e teve outro sonho. Dessa vez, viu sete espigas de trigo, cheias e boas, que cresciam em um só talo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Depois dormiu e tornou a sonhar; e eis que brotavam dum mesmo pé sete espigas cheias e boas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Depois dormiu e sonhou outra vez, e eis que brotavam de um mesmo pé sete espigas cheias e boas."

Versículo 4

Versículo 5 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6