Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:51

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 50

Versículo 51 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, dizendo: "Deus me fez esquecer de todo o meu sofrimento e de toda a casa do meu pai"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"José chamou o filho mais velho de Manassés, pois disse: "Deus me fez esquecer todas as minhas dificuldades e toda a família de meu pai"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E chamou José ao primogênito Manassés; porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E chamou José o nome do primogênito Manassés, porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai."

Versículo 50

Versículo 51 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52