Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:26

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As sete vacas boas são sete anos, e as sete espigas boas são também sete anos; trata-se de um único sonho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"As sete vacas saudáveis e as sete espigas de trigo cheias representam sete anos de prosperidade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"As sete vacas boas são sete anos, e as sete espigas boas também são sete anos; o sonho é um só."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"As sete vacas formosas são sete anos, as sete espigas formosas também são sete anos, o sonho é um só."

Versículo 25

Versículo 26 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27