Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 41:52

História / Contexto: Os Sonhos do Faraó e a Elevação de José

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 51

Versículo 52 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao segundo filho, chamou Efraim, dizendo: "Deus me fez crescer na terra onde tenho sofrido"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"José chamou o segundo filho de Efraim, pois disse: "Deus me fez prosperar na terra da minha aflição"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ao nome do segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição."

Versículo 51

Versículo 52 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53