Jó 15

Então respondeu Elifaz, o temanita:

Então respondeu Elifaz o temanita, e disse:

Então, Elifaz, de Temã, respondeu:

Então Elifaz, de Temã, respondeu:

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

Porventura responderá o sábio com ciência de vento? E encherá do vento oriental o seu ventre,

Porventura proferirá o sábio vã sabedoria? E encherá do vento oriental o seu ventre,

"Responderia o sábio com ideias vãs, ou encheria o estômago com o vento leste?

"Um homem sábio não responderia com esse falatório! Suas palavras não passam de vento.

הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃

argüindo com palavras que de nada servem, ou com razões com que ele nada aproveita?

Arguindo com palavras que de nada servem, e com razões, de que nada aproveita?

Argumentaria com palavras inúteis, com discursos sem valor?

O sábio não se envolve em conversas sem propósito, nem usa palavras sem sentido.

הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יוֹעִ֥יל בָּֽם׃

Na verdade tu destróis a reverência, e impedes a meditação diante de Deus.

E tu tens feito vão o temor, e diminuis os rogos diante de Deus.

Mas você sufoca o temor a Deus e diminui a devoção a ele.

De fato, você não tem temor a Deus e não lhe mostra reverência.

אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃

Pois a tua iniqüidade ensina a tua boca, e escolhes a língua dos astutos.

Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolhes a língua dos astutos.

O seu pecado motiva a sua boca; você adota a linguagem dos astutos.

Seus pecados dizem à boca o que ela deve falar; suas palavras se baseiam em engano astuto.

כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃

A tua própria boca te condena, e não eu; e os teus lábios testificam contra ti.

A tua boca te condena, e não eu, e os teus lábios testificam contra ti.

É a sua própria boca que o condena, não a minha; os seus próprios lábios depõem contra você.

Sua própria boca o condena, não eu; seus próprios lábios depõem contra você.

יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃

És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste dado à luz antes dos outeiros?

És tu porventura o primeiro homem que nasceu? Ou foste formado antes dos outeiros?

"Será que você foi o primeiro a nascer? Acaso foi gerado antes das colinas?

"Acaso você foi o primeiro ser humano a nascer? Veio ao mundo antes de serem criados os montes?

הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃

Ou ouviste o secreto conselho de Deus? E a ti só reservas a sabedoria?

Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti só limitaste a sabedoria?

Você costuma ouvir o conselho secreto de Deus? Só a você pertence a sabedoria?

Estava presente no conselho secreto de Deus? Só você é dono da sabedoria?

הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃

Que sabes tu, que nós não saibamos; que entendes, que não haja em nós?

Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?

O que você sabe que nós não saibamos? Que compreensão tem você que também não tenhamos?

O que você sabe que nós não sabemos? Que compreensão tem que nós não temos?

מַה־יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃

Conosco estão os encanecidos e idosos, mais idosos do que teu pai.

Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.

Temos do nosso lado homens de cabelos brancos, muito mais velhos que o seu pai.

Homens idosos, de cabelo grisalho, mais velhos que seu pai, pensam exatamente como nós!

גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃

Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, ou da palavra que te trata benignamente?

Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, e da suave palavra que te dirigimos?

Não bastam para você as consolações divinas e as nossas palavras amáveis?

"A consolação de Deus não é suficiente para você? Palavras amáveis não lhe bastam?

הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃

Por que te arrebata o teu coração, e por que flamejam os teus olhos,

Por que te arrebata o teu coração, e por que piscam os teus olhos?

Por que você se deixa levar pelo coração, e por que esse brilho nos seus olhos?

O que o fez perder a razão? Por que seus olhos chegam a faiscar

מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃

de modo que voltas contra Deus o teu espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?

Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?

Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!

quando você se volta contra Deus e diz tais absurdos?

כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃

Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo?

Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para ser justo?

"Como o homem pode ser puro? Como pode ser justo quem nasce de mulher?

O que é o ser humano, para se considerar puro? Pode alguém nascido de mulher ser justo?

מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

Eis que Deus não confia nos seus santos, e nem o céu é puro aos seus olhos;

Eis que ele não confia nos seus santos, e nem os céus são puros aos seus olhos.

Pois, se nem nos seus santos Deus confia e se nem os céus são puros aos seus olhos,

Deus não confia nem nos anjos! Aos olhos dele, nem mesmo os céus são puros.

הֵ֣ן בקדשו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

quanto menos o homem abominável e corrupto, que bebe a iniqüidade como a água?

Quanto mais abominável e corrupto é o homem que bebe a iniquidade como a água?

quanto mais o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniquidade como água.

Quanto menos um ser humano detestável e corrupto, que tem sede de perversidade!

אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃

Escuta-me e to mostrarei; contar-te-ei o que tenho visto

Escuta-me, mostrar-te-ei; e o que tenho visto te contarei

"Escute-me, e eu explicarei a você; vou relatar-lhe o que vi,

"Escute, e eu lhe mostrarei; falarei com base em minha experiência.

אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃

{o que os sábios têm anunciado e seus pais não o ocultaram;

(O que os sábios anunciaram, ouvindo-o de seus pais, e o não ocultaram;

o que os sábios declaram sem esconder o que receberam dos seus pais,

Ela é confirmada pelo relato de homens sábios, que ouviram as mesmas verdades de seus antepassados,

אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃

aos quais somente era dada a terra, não havendo estranho algum passado por entre eles};

Aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):

a quem foi dada a terra, e a mais ninguém; nenhum estrangeiro passou entre eles:

daqueles aos quais foi dada a terra, muito antes de chegar qualquer estrangeiro.

לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃

Todos os dias passa o ímpio em angústia, sim, todos os anos que estão reservados para o opressor.

Todos os dias o ímpio é atormentado, e se reserva, para o tirano, um certo número de anos.

o ímpio sofre tormentos a vida toda, como também o homem cruel, nos poucos anos que lhe são reservados.

"Os perversos se contorcem de dor a vida toda; aos cruéis estão reservados tempos de sofrimento.

כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃

O sonido de terrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.

O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.

Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.

Em seus ouvidos ressoam sons de terror, e mesmo em dias tranquilos temem o ataque do destruidor.

קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃

Ele não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado a morrer à espada.

Não se atrevem a sair no escuro, por medo de serem mortos pela espada.

לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וצפו ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃

Anda vagueando em busca de pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.

Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado, à mão.

Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.

Ficam perambulando e dizendo: ‘Onde posso encontrar pão?’; sabem que o dia de sua destruição se aproxima.

נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃

Amedrontam-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como um rei preparado para a peleja.

Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja;

A aflição e a angústia o apavoram e o dominam como um rei pronto para atacar,

Vivem angustiados e aflitos, cheios de terror, como um rei que se prepara para a batalha,

יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃

Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se porta com soberba;

Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se embraveceu.

porque agitou os punhos contra Deus e desafiou o Todo-poderoso,

pois agitam os punhos contra Deus e desafiam arrogantemente o Todo-poderoso.

כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃

arremete contra ele com dura cerviz, e com as saliências do seu escudo;

Arremete contra ele com a dura cerviz, e contra os pontos grossos dos seus escudos.

afrontando-o com arrogância, com um escudo grosso e resistente.

Com seus fortes escudos levantados, avançam contra ele em rebeldia.

יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃

porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou carne gorda nas ilhargas;

Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou gordura nos lombos.

"Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne,

"Em sua prosperidade, o rosto dos perversos inchou, e sua barriga acumulou gordura.

כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃

e habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém deveria morar, que estavam a ponto de tornar-se em montões de ruínas;

E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas .

habitará em cidades prestes a arruinar-se, em casas inabitáveis, caindo aos pedaços.

Suas cidades, porém, serão arruinadas; habitarão em casas abandonadas, prestes a desabar.

וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃

não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.

Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.

Nunca mais será rico; a sua riqueza não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.

Suas riquezas não durarão, seus bens não permanecerão, e suas propriedades não se estenderão pela terra.

לֹֽא־יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e ao sopro da boca de Deus desaparecerá.

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao sopro da sua boca desaparecerá.

Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatará.

"Não escaparão das trevas; o sol abrasador queimará seus ramos, e o sopro de Deus os destruirá.

לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃

Não confie na vaidade, enganando-se a si mesmo; pois a vaidade será a sua recompensa.

Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor, pois nada receberá como compensação.

Que não se iludam mais ao confiar em riquezas vazias, pois o vazio será sua única recompensa.

אַל־יַאֲמֵ֣ן בשו נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃

Antes do seu dia se cumprirá, e o seu ramo não reverdecerá.

Antes do seu dia ela se consumará; e o seu ramo não reverdecerá.

Terá completa paga antes do tempo, e os seus ramos não florescerão.

Serão cortados na flor da idade; seus ramos jamais voltarão a verdejar.

בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃

Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira.

Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira,

Será como a vinha despojada das suas uvas verdes, como a oliveira que perdeu a sua floração,

Serão como a videira cujas uvas são colhidas cedo demais, como a oliveira que perde as flores antes que se formem os frutos.

יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃

Pois a assembléia dos ímpios é estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

Porque a congregação dos hipócritas se fará estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

pois o companheirismo dos ímpios nada lhe trará, e o fogo devorará as tendas dos que gostam de subornar.

Pois os ímpios não têm futuro; o fogo destruirá suas casas enriquecidas com subornos.

כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃

Concebem a malícia, e dão à luz a iniqüidade, e o seu coração prepara enganos.

Concebem a malícia, e dão à luz a iniquidade, e o seu ventre prepara enganos.

Eles concebem maldade e dão à luz a iniquidade; o seu ventre gera engano".

Concebem desgraça e dão à luz maldade; seu ventre só gera engano".

הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס