Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 15:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por que você se deixa levar pelo coração, e por que esse brilho nos seus olhos?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O que o fez perder a razão? Por que seus olhos chegam a faiscar"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por que te arrebata o teu coração, e por que flamejam os teus olhos,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por que te arrebata o teu coração, e por que piscam os teus olhos?"

Versículo 11

Versículo 12 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13