Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 15:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"quando você se volta contra Deus e diz tais absurdos?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"de modo que voltas contra Deus o teu espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?"

Versículo 12

Versículo 13 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14