Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 15:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ficam perambulando e dizendo: ‘Onde posso encontrar pão?’; sabem que o dia de sua destruição se aproxima."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Anda vagueando em busca de pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado, à mão."

Versículo 22

Versículo 23 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24