Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 15:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não bastam para você as consolações divinas e as nossas palavras amáveis?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""A consolação de Deus não é suficiente para você? Palavras amáveis não lhe bastam?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, ou da palavra que te trata benignamente?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, e da suave palavra que te dirigimos?"

Versículo 10

Versículo 11 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12