Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 15:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatará."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Não escaparão das trevas; o sol abrasador queimará seus ramos, e o sopro de Deus os destruirá."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e ao sopro da boca de Deus desaparecerá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao sopro da sua boca desaparecerá."

Versículo 29

Versículo 30 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31