Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 15:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"habitará em cidades prestes a arruinar-se, em casas inabitáveis, caindo aos pedaços."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Suas cidades, porém, serão arruinadas; habitarão em casas abandonadas, prestes a desabar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém deveria morar, que estavam a ponto de tornar-se em montões de ruínas;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas ."

Versículo 27

Versículo 28 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29