Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 15:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַל־יַאֲמֵ֣ן בשו נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor, pois nada receberá como compensação."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Que não se iludam mais ao confiar em riquezas vazias, pois o vazio será sua única recompensa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não confie na vaidade, enganando-se a si mesmo; pois a vaidade será a sua recompensa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa."

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32