Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 19:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele me arrasa por todos os lados enquanto não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Destruiu-me por todos os lados, e estou acabado; como se eu fosse uma árvore, arrancou minha esperança pela raiz."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore."

Versículo 9

Versículo 10 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11