Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 19:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando chamo meu servo, ele não vem; tenho de suplicar!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Chamei a meu criado, e ele não me respondeu; cheguei a suplicar-lhe com a minha própria boca."

Versículo 15

Versículo 16 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17